• krater.ba
  • 15.11.2026.

Kada umjetna inteligencija progovori bosanskim jezikom: Krupljanin Dino Kabiljagić pokrenuo platformu koja AI približava svima

Kada umjetna inteligencija progovori bosanskim jezikom: Krupljanin Dino Kabiljagić pokrenuo platformu koja AI približava svima

Šta je ponor.ba? Znanje o umjetnoj inteligenciji, bez komplikovanih objašnjenja i jezičkih barijera. Iza projekta stoji Dino Kabiljagić iz Bosanske Krupe koji danas živi i radi u Austriji, a koji je odlučio napraviti prostor na kojem će svi zainteresovani moći razumjeti šta je umjetna inteligencija, kako funkcioniše i na koji način je mogu koristiti u svakodnevnom životu.

Umjetna inteligencija sve više postaje dio naše svakodnevice. O njoj slušamo u medijima, koristimo različite AI alate na poslu, u obrazovanju i privatnom životu, ali koliko zaista razumijemo kako ova tehnologija funkcioniše? I koliko je sadržaja koji nam može pomoći da je razumijemo dostupno na našem jeziku?

Upravo iz takvog razmišljanja nastala je platforma ponor.ba, nezavisni edukativni projekat posvećen umjetnoj inteligenciji, velikim jezičkim modelima i AI agentima, čiji je pokretač Dino Kabiljagić, Krupljanin koji svoju profesionalnu karijeru gradi u inostranstvu.

Njegova ideja je jednostavna, ali važna: omogućiti ljudima da uče o jednoj od najznačajnijih tehnoloških promjena današnjice na bosanskom jeziku, bez potrebe da svakodnevno pretražuju desetine stručnih tekstova na engleskom ili pokušavaju razumjeti komplikovanu tehnološku terminologiju.

„Ponor“ je zamišljen kao mjesto na kojem se o umjetnoj inteligenciji govori razumljivo, argumentovano i praktično. Cilj nije samo objasniti šta je AI, nego pokazati šta zaista može, gdje griješi, kako donosi odgovore i kako ga koristiti na pametan i odgovoran način.

Od stručnih pojmova do praktičnih primjera

Platforma je organizovana kroz nekoliko cjelina. Posjetioci mogu pronaći vodiče koji objašnjavaju kako umjetna inteligencija funkcioniše, praktične eksperimente i primjere njene primjene, savjete za svakodnevno korištenje AI alata, ali i rječnik u kojem su stručni pojmovi objašnjeni na bosanskom jeziku.

Posebno je zanimljiv pristup stručnim terminima. Umjesto da se korisnik izgubi u engleskim skraćenicama i izrazima, Ponor nastoji pronaći dosljedne i razumljive prijevode, uz objašnjenja koja ne zahtijevaju prethodno tehničko znanje.

Iza projekta stoji i zanimljiv način produkcije sadržaja. Dino koristi sistem AI agenata koji imaju različite zadatke u istraživanju izvora, prevođenju, provjeri stila i terminologije te pripremi dijagrama. Ipak, konačna urednička odluka ostaje njegova. Svaki tekst prolazi njegovu provjeru prije objavljivanja, a tvrdnje moraju biti potkrijepljene primarnim izvorima.

Ko je Dino Kabiljagić?

Dino je diplomirani inženjer elektrotehnike i menadžmenta, a magistrirao je sistemsko inženjerstvo (System Design Engineering). Njegov magistarski rad bavio se primjenom konvolucijskih neuronskih mreža u obradi slika, a profesionalno iskustvo obuhvata područja mašinskog vida, hardvera, softvera i optike.

Radio je u Sjevernoj Americi, a danas profesionalno djeluje u Evropi, u startup kompaniji koja razvija sisteme umjetne inteligencije za izbjegavanje sudara na moru, zasnovane na tehnologiji mašinskog vida. Bavi se osiguranjem kvaliteta, usklađenošću s propisima i AI strategijom.

Iako je njegova profesionalna karijera vezana za međunarodno tehnološko okruženje, pokretanjem Ponora odlučio je dio svog znanja i iskustva učiniti dostupnim ljudima na našem govornom području.

Znanje bez barijera

Jedna od važnih karakteristika platforme jeste njena otvorenost. Ponor nema pretplatu, paywall niti sponzorisani sadržaj. Svi tekstovi dostupni su besplatno, a sadržaj je objavljen pod Creative Commons CC BY-SA 4.0 licencom, što omogućava njegovo dijeljenje i prilagođavanje u skladu s uslovima licence.

Naziv projekta također nosi simboliku. Učenje o umjetnoj inteligenciji ponekad može djelovati kao gledanje u dubok ponor – nepoznato, komplikovano i pomalo zastrašujuće. Međutim, kada se stvari objašnjavaju korak po korak, ono što je na prvi pogled nedostižno postaje mnogo razumljivije.

U vremenu u kojem se tehnologija mijenja brže nego što uspijevamo pratiti njen razvoj, ovakvi projekti imaju dodatnu vrijednost. Jer pristup informacijama više nije jedini izazov. Jednako je važno znati ih razumjeti, provjeriti i pravilno koristiti.

Ponor je upravo pokušaj da se taj prostor približi ljudima koji žele učiti, bez obzira na godine, obrazovanje ili prethodno poznavanje tehnologije.

A možda je posebno lijepo što iza jedne ovakve inicijative stoji čovjek iz Bosanske Krupe, koji je, iako profesionalno djeluje izvan Bosne i Hercegovine, odlučio dio svog znanja vratiti zajednici – na jeziku koji svi razumijemo.

Platformu možete posjetiti na adresi www.ponor.ba.


Podijeli: